Adrien FINCK & Maryse
STAIBER
Histoire de la littérature européenne d'Alsace
Vingtième siècle
2004 • ISBN 2-86820-241-1
186 pages • 16,5x24 cm
PRIX : 12 €
L’histoire de la littérature en Alsace est celle de langues
européennes – de leur rencontre difficile, lourde de rivalités,
ou fructueuse, source d’une identité ouverte – : le latin
médiéval, l’allemand dans les différentes formes
de son évolution (vieux-haut-allemand, moyen-haut-allemand, nouveau-haut-allemand)
et de ses expressions dialectales (de l’alémanique au francique),
et depuis le XVIIIe siècle, la langue française. Un yiddish
alsacien laisse également des traces mémorables. C’est
en ce sens que nous pouvons parler de littérature européenne
et que l’Alsace est un lieu privilégié d’étude
qui dépasse la seule perspective régionale.
Voici dépassées
les littératures nationales
et leur histoire.
C’est la présence d’une littérature européenne
que nous voulons marquer en ce lieu.
Adrien Finck
Professeur émérite de l’Université Marc Bloch,
Strasbourg, écrivain en " triphonie " (français,
haut-allemand et dialecte). Directeur de la Revue alsacienne de littérature.
Membre de la Société des Écrivains d’Alsace
et de Lorraine, de l’Académie d’Alsace, de la Deutsche
Akademie für Sprache und Dichtung.
Maryse Staiber
Professeur à l’Université Marc Bloch, Strasbourg. Publications
universitaires, notamment sur René Schickele, sur la poésie
du 20e siècle, Yves Bonnefoy, Claude Vigée. Traductions
et publications littéraires. Membre de la Société
des Écrivains d’Alsace et de Lorraine.
Table des matières
Avant-propos
Introduction historique : du Moyen Âge au 20e siècle
Serments de Strasbourg
Un Moyen Âge prestigieux
Renaissance, Humanisme, Réforme : « l’âge d’or » des lettres en Alsace
Du 17e au 19e siècle : déclin et possibilités nouvelles
20e siècle : violences et mutations
Littérature d’Alsace jusqu’à la première guerre mondiale
« Pays d’Empire Alsace-Lorraine »
La littérature du « souvenir français » : entre « revanche » et « double culture »
Friedrich Lienhard et l’assimilation allemande
Dialecte et identité : Gustave Stoskopf, les frères Matthis
Jugendstil, expressionnisme, dadaïsme : René Schickele, Ernst Stadler, Otto Flake, Hans Arp, Yvan Goll
La vocation d’Albert Schweitzer
D’une guerre mondiale à l’autre
Le retour à la France
La destinée de René Schickele
Du dadaïsme au surréalisme : Jean Arp, Yvan Goll, Maxime Alexandre
Pour une littérature régionale de langue française
Tradition de la littérature allemande
Nathan Katz et la poésie alémanique d’Alsace
Espaces spirituels
L’annexion national-socialiste
De la Libération à l’Europe
Une mutation historique
Phares : Albert Schweitzer, Jean Hans Arp, Yvan Goll, Maxime Alexandre, Jean-Paul de Dadelsen
L’itinéraire de Claude Vigée
Littérature allemande : tradition et isolement
Survie de l’expression dialectale
Germain Muller et l’humour alsacien
Littérature française d’Alsace
Le nouveau mouvement identitaire et la renaissance de la poésie dialectale
Un renouvellement de la littérature allemande
Triphonie – Europhonie
Références générales
Index des noms cités