Les Psaumes
De la liturgie à la littérature
Sous la direction de Claude Coulot, René Heyer et Jacques Joubert
2006 • 18 €
288 pages • 16,5x24 cm
ISBN 13 : 978-2-86820-295-6
ISBN 10 : 2-86820-295-0
L'« alliance remarquable » que Valéry relevait dans les Psaumes entre le lyrisme collectif et les sentiments qui procèdent « du plus intime de la personne et de sa foi » déborde la simple combinaison stylistique : elle appartient à la constitution même des Psaumes à la fois comme genre et comme livre. Comme genre, en tant que s’y concentre une expérience délivrée de ses traits circonstanciels et apte à la reprise ; comme livre, en tant que recueil authentifié, clos sur la liste des cent cinquante pièces répertoriées. D’une certaine manière, toute utilisation qu’on pourra faire des Psaumes appartient déjà à cette double détermination d’un ensemble fixe à mémoriser – le psautier, se prêtant à la citation et faisant référence – et d’un style ouvert, vivant – le genre psalmodique.
Les contributions réunies dans le présent ouvrage illustrent les mouvements qui joignent ces polarités à travers langues, cultes et continents : depuis l’hébreu, le grec de la Septante, le latin de la Vulgate jusqu’aux langues vernaculaires ; de la tradition juive et de la liturgie chrétienne antique jusqu’aux adaptations des Réformes protestante et catholique ; de la Méditerranée à l’Angleterre, des rivages du Brésil jusqu’au cœur de l’Afrique. Le chant religieux se mêle ainsi au souffle des romanciers et des poètes de tous les continents pour exprimer à la fois déréliction et louange.
Table des matières
Ouverture • René Heyer
Les Psaumes : un état de la recherche • Bernard
Renaud
Le Psaume 23 : « Le Seigneur est mon berger » • Eberhard
Bons
Le Psaume 25 : ordre et désordre • Marie-Jo Porcher
La référence aux Psaumes dans les épîtres pastorales • Elvis
Elengabeka
Les Psaumes du roi David au cœur de la Tradition juive • Sonia
Sarah Lypsic
Les Psaumes dans la liturgie chrétienne • Marcel
Metzger
Le Psaume 22 dans le second commentaire de Luther sur les Psaumes • Matthieu
Arnold
Les Psaumes dans la spiritualité réformée française • Marjolaine
Chevallier
L’utilisation des Psaumes dans Histoire d’un voyage faict
en la terre du Bresil (1578) de Jean Léry • Philippe
Legros
Une traduction métrique des Psaumes dans l’Angleterre du XVIIe
siècle • Claude-Laurence Lacassagne
Le genre psalmique dans la littérature africaine d’expression
française • François Kossi Amehe
Patientia pauperum ou les Psaumes dans l’œuvre de Georges
Bernanos • Martine Hiebel
Les avatars de l’intertextualité biblique dans Fin de Partie
de Beckett. Problèmes littéraires et questions théologiques • Paul
Chautard
Les Psaumes de Jean Bastaire : un dialogue en champ-contrechamp • René
Heyer
Les auteurs