La lexicographie différentielle du français et le Dictionnaire des régionalismes de France
Actes du colloque en l'honneur du 65e anniversaire de Pierre Rézeau

Sous la direction de Martin-D. Glessgen et Alain Thibault


2005 • 25 €
344 p. • 16,5x24 cm

ISBN 13 : 978-2-86820-280-2
ISBN 10 : 2-86820-280-2


Un supplément de quatre pages à l'article de Hans Goebl a été imprimé et encarté dans le livre quelques mois après sa parution.
Si vous avez acquis cet ouvrage sans le supplément, vous pouvez nous le demander par courrier électronique, en nous indiquant vos nom et adresse postale.


L’étude de la variation régionale d’une langue « historique », normée et pluricentrique comme le français, a connu un premier essor autour des années 1970, en particulier dans ses aspects lexicaux, plus prononcés que les facteurs grammaticaux. Les ouvrages récemment parus, inspirés par la lexicographie française générale (TLF) ou spécialisée (FEW, DEAF) portent sur les régionalismes du français : d’abord dans le reste de la francophonie – Dictionnaire suisse romand, 1997 ; Dictionnaire historique du français québécois, 1998 ; Dictionnaire du français acadien, 1999 – puis en France même, où le Dictionnaire des régionalismes de France (2001), sous la direction de Pierre Rézeau, représente à ce jour le modèle du genre.

À l’occasion du 65e anniversaire de P. Rézeau, un colloque international a été organisé à l’Université Marc-Bloch de Strasbourg (juin 2003) autour de ce dictionnaire et, plus généralement, sur le concept de variation régionale en français. Il regroupait une vingtaine de spécialistes dont les communications, ici réunies, s’articulent en trois parties : 1. les régionalismes du français : considérations théoriques et méthodologiques ; 2. le modèle du DRF : études métalexicographiques et perspectives d’avenir ; 3. régionalismes, dictionnaires et société.

Par la cohérence méthodologique et, en même temps, par la diversité de ces contributions, les actes du colloque Rézeau créent une nouvelle base interprétative pour la recherche sur les diatopismes du français et permettent de la replacer au centre des préoccupations de la linguistique moderne.

Table des matières


Martin-D. Gleßgen / André Thibault • La « régionalité linguistique » : essai définitoire
Liste chronologique des publications de Pierre Rézeau

1. L’étude des régionalismes du français : considérations théoriques et méthodologiques

Jean-Pierre Chambon • Après le Dictionnaire des régionalismes de France : Bilan et perspectives
Jean-Paul Chauveau • Régionalismes et dialectalismes : quelques exemples manceaux
Michel Francard • La frontière entre les langues régionales romanes et le français en Wallonie
Albert Valdman • L’évolution du lexique dans les créoles à base lexicale française
France Lagueunière • L’exploitation du FEW et des grands dictionnaires de langue dans l’étude des régionalismes du français
Eva Buchi • Les emprunts dans le Dictionnaire des régionalismes de France
Frankwalt Möhren • Le DEAF – Base d’un atlas linguistique de l’ancien français ?
Yan Greub • Diatopismes et diachronie

2. Le modèle du DRF : études métalexicographiques et perspectives d’avenir

Mathilde Thorel • Le DRF et l’aréologie. Une étude de cas : la Bretagne
Hans Goebl • Comparaison dialectométrique des structures de profondeur des cartes linguistiques du DRF et de l’ALF
Michaela Heinz • Le DRF : analyse macro- et microstructurelle
Louis Mercier • Le dialogue entre les données linguistiques et les données encyclopédiques dans le DRF, le DHFQ et le DSR
Claude Frey • Régionalismes de France et régionalismes d’Afrique : Convergences lexicales et cohérence du français
Rolf Eberenz • Un dictionnaire de régionalismes pour l’espagnol ? Quelques réflexions sur les rapports entre lexicographie et dialectologie en Espagne

3. Régionalismes, dictionnaires et société

Robert Vézina • L’OQLF et les particularismes du français du Québec : aspects rétrospectifs
Marie-José Brochard • La représentation des variations diatopiques du français dans le Petit Robert : enjeux et contraintes
Franz Lebsanft • Régionalismes et « culture de la langue » dans le monde francophone

Pierre Rézeau • Épilogue
Références bibliographiques