Illustration de couverture :
Pablo Picasso, Composition à la tête de mort,
huile sur toile, 116,3 x 89 cm.
© Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg

Peinture et littérature au XXe siècle

Sous la direction de Pascal DETHURENS
Préface de Michel BUTOR


2007 • 32 €
480 p. • 16,5x24 cm

ISBN 978-2-86820-347-2




Les peintres, selon la belle formule de René Char, sont les « alliés substantiels » du poète et ils ont pour noms Braque, Klee, Miro, Balthus, de Staël, Ernst ou Picasso.
Les écrivains, eux, ont beaucoup parlé de peinture, beaucoup écrit sur la peinture. Existe-t-il donc un lien entre la peinture et la littérature, entre les couleurs et les mots, les formes et le verbe ? Les plus grands créateurs du XXe siècle se sont passionnés pour le dialogue entre les deux arts : la peinture a inspiré des pages inoubliables à des écrivains, et que dire des œuvres que les peintres ont ravies aux poètes !
C’est ce qu’ont tenté d’étudier, dans ce volume, les critiques littéraires, historiens de l’art et philosophes spécialistes de ce champ de recherche. Aux lecteurs à présent de découvrir comment, au fil de ces textes, un lien s’est noué, un dialogue s’est instauré, d’Aragon à Matisse, de Kafka à Klee, de Bonnefoy à Giacometti, de Beckett à Bacon, d’Apollinaire à Delaunay, de Breton à Dali, de Mallarmé à Magritte, de Cendrars à Chagall, de Pessoa à Chirico ou de Rilke à Bonnard. Les rencontres les plus fertiles côtoient ici les plus belles surprises : à chacun maintenant d’édifier, suivant la métaphore de Malraux, son « musée imaginaire » personnel.

Table des matières

Pascal Dethurens • Avant-propos
Michel Butor • Préface – Les sœurs déménagent

I – Des rencontres évidentes, ou le poète face au peintre
Corinne Bayle • René Char et Nicolas de Staël : le poète et le peintre, "sur le tranchant des nerfs"
Michèle Finck • Celan et Giacometti
Daniel-Henri Pageaux • Jaccottet devant Morandi
Karine Winkelvoss • Apparence et apparition. Un regard de Rilke sur la peinture du XXe siècle
Emmanuelle Kaës • "Le miroir brisé" : trois poètes face à la peinture abstraite – Michel Butor, Yves Bonnefoy, Jacques Dupin
Erik Pesenti Rossi • L’imagination sans fil des futuristes : l’art comme ironie et acrobatie
Valérie Da Costa • Germaine Richier et la NRF : le regard de l’écrivain sur l’œuvre

II – La toile et la scène, ou l’expérience théâtrale
Georges Banu • La nuit symboliste : peinture et théâtre
Cécile Schenck • Kokoschka, Barlach, Schlemmer, ou la tentation de l’écriture scénique : du texte illustré au théâtre d’images
Tatiana Victoroff • Marc Chagall et le théâtre juif : la perspective "renversée"

III – La peinture dans la littérature, ou les géants du roman devant la création picturale
Robert Kahn • "J’avais une connaissance parmi les anges" : Benjamin, Klee et Kafka
Patrick Werly • Virginia Woolf, la peinture et l’épiphanie
Alison Boulanger • Le portrait dans l’œuvre de Nabokov
Luc Fraisse • Il y a plusieurs manières d’être d’avant-garde : Proust et le cubisme
Corina Stanesco • Un aspect du fantastique au XXe siècle : le dialogue entre Jünger et Kubin sur la double réalité

IV – Tentations sacrilèges et horizons libérateurs, ou quand le peintre écrit
Françoise Alexandre • Trois peintres contemporains autobiographes : Chagall, de Chirico, Kokoschka
Olivier Bonnerot • Quand le peintre et l’écrivain dialoguent : l’échange sans fin. À propos de Giacometti
Guy Ducrey • L’exutoire de la peinture : une hypothèse sur les romans de Félix Vallotton
Inès Cazalas • Histoires de contours : quelques visages énigmatiques de Michaux

V – L’unité primitive retrouvée du livre peint, ou quand livre et tableau ne font qu’un
Nicolas Surlapierre • "Médieuses" ou "Frères Voyants" : typologie illustrée de Paul Eluard
Florence Fix • Marc Chagall, "enlumineur" des Lettres d’hivernage de Léopold Sédar Senghor
Peter Schnyder • "Non sono pittore io…" – André Frénaud entre peinture et poésie
Sophie de Sivry • Le livre d’art reflet d’une vision de l’homme, propos d’une éditrice

VI – Non ut pictura poesis, ou les grands conflits critiques du siècle
Roland Recht • Le Coup de dés… de Magritte, Broodthears et Pressager
Pascal Dethurens • Les représentations de l’Homme aux livres dans la peinture du XXe siècle
Chris Rauseo • Aragon contre Matisse. Sur le détournement de sens en critique d’art
Timothée Picard • La (re)naissance du paradigme pictural dans la littérature du début du XXe siècle
Marie-Anne Lescourret • Les jeux de langage de Bruce Nauman
Corine Pencenat • Le lettrisme et son prolongement situationniste

VII – Heureuses convergences et coïncidences fulgurantes, ou la voie commune
Estelle Mauranne • Mélancolie et métaphysique dans la peinture et la littérature de l’entre-deux-guerres
Elisabeth Lang • Figuration et défiguration dans la représentation du sujet chez Francis Bacon et Michel Leiris
Béatrice Jongy • La disparition du sujet : le Journal de Kafka et les autoportraits du XXe siècle
Pierre Hyppolite • Hyperréalisme et écriture contemporaine. À propos de Jean Echenoz
Frédéric Sounac • Un paysage (dé)moralisé : trois regards contemporains sur Edward Hopper
Gaëlla Hervet • Fractures et déchirures ou le désir de la représentation chez Georg Baselitz et André Du Bouchet

Pascal Dethurens • Conclusion
Références des principales œuvres citées