Les jeux de l’ombre et de la lumière dynamisent toute la littérature occidentale. Avant même que la Bible et que son « Fiat Lux ! » aient commencé à marquer les cultures de l’Europe, les poètes grecs ont décrit la rencontre de la nuit et du jour comme un fabuleux miracle. Chez Hésiode, l’ombre double accouche d’une double clarté, révélant de ce fait la fécondité de la nuit – une nuit propice à toutes les antithèses, aux chatoiements de la clarté vacillante, comme aux paradoxes de l’ignorance et de la révélation. Les peintres, de leur côté, ne se sont pas fait défaut de faire vibrer les merveilles de cet oxymore originel. De Piero della Francesca à Magritte, ils ont chanté le sortilège de la lumière chiche et de la ténèbre envahissante. Et ce fut bien souvent pour introduire dans la toile, par la magie du clair-obscur, une réflexion sur la destinée humaine, sur la vanité des choses, mais aussi sur la connaissance – celle que célébrera l’époque des Lumières ou celle, encore, que l’expérience mystique offre d'atteindre. De la même façon, les poètes modernes se sont plu à suivre alternativement le sillage de Novalis et de ses Hymnes à la Nuit ou encore celui de Hölderlin, apôtre de la lumière tranchante, lointain descendant d’Icare qui, pour s’être trop approché du soleil, finit par sombrer dans les ténèbres de la folie.
Ce sont ces deux grandes voies de la création poétique qu’explorent les études rassemblées ici et consacrées non seulement aux plus importants poètes suisses ou belges du XXe siècle, mais encore à quelques-uns de leurs frères de l’ombre.

Professeur de littérature comparée, Éric Lysøe enseigne à Mulhouse, où il dirige l’Institut de recherche en langues et littératures européennes. Spécialiste de la Belgique, il a notamment publié Les Kermesses de l’Étrange et une anthologie en quatre volumes, Littératures fantastiques. Belgique, Terre de l’Étrange. Peter Schnyder enseigne lui aussi à Mulhouse. Directeur du Centre de recherche sur l’Europe littéraire, il est professeur de littérature française et spécialiste de la poésie suisse. On lui doit, entre autres, Les Chemins de Gustave Roud et Visions de la Suisse. À la recherche d’une identité.

Table des matières



Introduction • Éric Lysøe

I. POÉTIQUES DU SEUIL
Paysage originel et luminosité affective • Antonio Rodriguez
Thiry nocturne ?  • Éric Lysøe
Approche du visible dans l’œuvre de Maurice Chappaz • Jean Pierrot
Lumières diffuses d’Odilon-Jean Périer : « Les fleurs blêmes du gaz, les lampes de la ville » • Marie Joqueviel-Bourjea
D’un texte resté dans l’ombre aux ombres du texte : l’accommodation du regard chez Charles Plisnier (1913-1922) • Anna Soncini Fratta

II. SOUS LA LAMPE D’ORPHÉE
Illuminations et obscurcissements poétiques. Jacques Chessex entre ombres et lumière • Peter André Bloch
« L’Oiseau de mon enfance ». David Scheinert ou la lutte avec l’ombre • Nicole Rocton
« Nocturnes lueurs », ou l’aura du tombeau. Les poétiques du deuil : Raymond, Crisinel, Chappuis et Voélin • Dominique Kunz Westerhoff
Le devenir de l’ombre et de la lumière chez Paul Nougé • Anne Vauclair

III. IMPÉRIEUSES CLARTÉS
Fondre et se confondre avec la lumière. Notes prises d’une lucarne de Franz Hellens • Aurora Bagiag
Pierre-Alain Tâche et « l’autre versant de la lumière » • Adrien Gür
Les archétypes lunaires et solaires dans la poésie de Jeanine Moulin • Pighii Koutsoyannapoulou
L’éblouissant dans la poésie d’Anne Perrier • Jeanne-Marie Baude
La lumière de Ruysbroeck ou l’ombre portée de la mystique dans l’œuvre de Jean-Georges Lossier • Patrick Amstutz

IV. PHILIPPE JACCOTTET – UN HABIT DE LUMIÈRE ?

Philippe Jaccottet – Giorgio Morandi : Pittura chiara – Parole claire • Enza Palamara
La Lumière maternelle : de Philippe Jaccottet à Georges Séféris • Vassilia Coraka
Écrire en peintre. Le « cantabile de la neige » chez Philippe Jaccottet • Déborah Heissler
Lyrismes de Jaccottet : entre ombre et lumière, opéra et poésie • Natacha Lafond

V. LEÇONS DE TÉNÈBRES

Une scène de l’écriture : le veilleur, la lampe et les ombres au mur • Jean-Claude Mathieu
S. Corinna Bille : une poésie de la métamorphose • Regina Bollhalder Mayer
Pierre Chappuis entre ombre et lumière • Arnaud Buchs
L’œil du poète belge Yourcenar, Michaux, Brel • Jacqueline De Clercq
Poésie et poétique dans L’Eau douce d’Alain Bosquet • Rugggero Campagnoli
« Parmi de longues ombres vivantes ». Gustave Roud – Georges Nicole. Extraits de la correspondance 1920-1959 • Stéphane Petermann

POUR CONCLURE
« Ouvert dans la pénombre / le cerisier s’envole » : Métamorphoses de l’ombre • Peter Schnyder